Machiavelli, pe urmele familiei Borgia

miercuri, 08 august 2018

La editura Humanitas Fiction a aparut recent volumul În numele familiei scris de Sarah Dunant, în traducerea Irinei Bojin. Noul roman al scriitoarei britanice „exploreaza apogeul si declinul figurilor faimoase din familia Borgia”, a carei ascensiune la putere a fost evocata de Sarah Dunant în bestsellerul Sânge si splendoare.

 Suntem în primii ani ai secolului al XVI-lea, atunci când Niccolò Machiavelli, ajuns la Roma ca trimis al Republicii florentine, devine „martor si personaj al evenimentelor tumultuoase care zguduie Italia, victima a ambitiei nemasurate a familiei Borgia. Pioni si maestri ai intrigilor amoroase, comploturilor politice, manevrelor militare si stratagemelor diplomatice, Cesare, Lucrezia, Rodrigo si adversarii lor sunt protagonistii unei povesti de o frumusete si o cruzime fara seaman”. Este vorba despre o familie care a dominat scena istoriei între 1492 si 1519, anul în care Lucrezia Borgia moare la 39 de ani, rapusa de nasterea celui de-al patrulea copil.

 Iata si un scurt fragment din prologul cartii, care începe la Florenta în ianuarie 1502, avându-l ca personaj principal pe Machiavelli: Ajuns pe celalalt mal al râului, trece pe lânga biserica San Pier Scheraggio si iese în Piazza della Signoria, unde se înalta minunatul palat cu creneluri al cârmuirii. În stânga intrarii principale, sta de straja o statuie mâncata de vreme: Iudita, calma, concentrata, ridica sabia cu mâna dreapta si-i taie gâtul lui Holofern, care se zbate în agonie la picioarele ei. Niccolò o saluta în gând. Cunoaste o multime de oameni ai cârmuirii, care se tulbura vazând zi de zi o femeie care îi da unui barbat ceea ce i se cuvine, însa acestora le scapa, de fapt, tâlcul ascuns. Statuia lui Donatello, furata din palatul Medicilor si asezata aici cu opt ani în urma, le spune tuturor ca republica Florenta nu va mai îngadui niciodata dictatura unei singure familii. Din pacate, prapastia care desparte idealul de realitate în politica le da ameteli celor mai multi. Daca Iudita ar ridica ochii acum, ar privi spre locul din piazza unde l-au ars pe calugarul dominican Savonarola, a carui devotiune fanatica fata de legile lui Dumnezeu l-a transformat tot într-un fel de tiran. De câte ori trece pe lânga vreo taverna, unde un bucatar nepriceput a ars carnea pusa la frigare, mirosul dulce-gretos al grasimii si carnii caramelizate îl duce cu gândul înapoi, în mijlocul gloatei adunate în piata, unde se ridica pe vârfuri, ca sa vada rugul pe deasupra umerilor unora mai înalti ca el.

 Câteva rânduri si despre autoare: Romanciera, critic literar si realizatoare de emisiuni radio-TV, Sarah Dunant s-a nascut în 1950 la Londra si a studiat istoria la Newnham College, Cambridge. Dupa publicarea a doua romane în colaborare, sub pseudonimul Peter Dunant, aparute în 1984 si 1986, Sarah Dunant a scris zece romane si a editat doua volume de eseuri.

 Faima internationala i-au adus-o însa romanele istorice Nasterea lui Venus (The Birth of Venus, 2003; Humanitas, 2007), În compania curtezanei (In the Company of the Courtesan, 2006; Humanitas, 2007) si Sacred Hearts (2009), traduse în peste treizeci de tari. Noul sau roman, Sânge si splendoare (Blood and Beauty, 2013), este saga legendarei familii Borgia din Renasterea italiana.

GEORGE CUSNARENCU