Kiwi – fruct sau pasare?

miercuri, 14 martie 2018

La origine, kiwi este numele unei pasari care traieste in Noua Zeelanda si care are aripile atrofiate, destul de masiva, insa buna alergatoare. „Localnicii apreciaza carnea acestor pasari, pe care le vaneaza cu caini. Ei le numesc kivi-kivi.” – explica René Lesson in anul 1828 in al sau Manual de ornitologie. Dupa ce exploratorii europeni au descoperit aceasta pasare rarisima, la inceputul secolului al XIX-lea, i-au transformat imaginea in simbolul Noii Zeelande.

 Dupa circa un veac, la inceputul secolului XX, in Noua Zeelanda s-au lansat pe scara larga culturile de yang tao, un fruct importat din China. Numele acestuia nu era insa usor de pronuntat in toate limbile, astfel ca agentii de publicitate au recurs la un viclesug, mentionand ca „pielea” ca un fel de blana a fructului seamana cu cea a pasarii kivi-kivi. Astfel, fructul a fost rebotezat „kiwi”, nume sub care il gasim in marketuri pentru a ne delecta cu gustul sau delicios.

ADRIAN-NICOLAE POPESCU