Poveste din Africa de Sud

marşi, 06 martie 2018

La editura Humanitas Fiction a aparut o reeditare a romanului lui J. M. Coetzee, Dezonoare, în traducerea Feliciei Mardare. El a fost publicat în 1999, dar este considerat capodopera scriitorului sud-african de pana acum, fiind ecranizat în 2008, în regia lui Steve Jacobs, cu John Malkovich în rolul principal, un film pe care l-am vazut si care mi-a si placut.

 Pe scurt, este vorba despre profesorul David Lurie care, „dupa doua casnicii esuate si o cariera stagnanta la Universitatea din Cape Town, comite un gest necugetat: are o aventura cu o studenta. Odata descoperit, refuza sa-si asume calvarul caintei publice pentru a-si pastra postul si accepta cu seninatate, ba chiar cu sfidare, sa fie concediat. Planuieste un nou început: sa se retraga la ferma fiicei lui, Lucy, un paradis bucolic sud-african unde-si va putea scrie opera. Nimic mai simplu, crede David.

 Însa în Africa de Sud post-apartheid lucrurile sunt, de fapt, foarte complicate si, mai ales, periculoase. La scurt timp dupa ce se stabileste la tara si încearca sa-si regaseasca echilibrul, ferma este atacata de trei tineri de culoare care îi violeaza fiica. Incapabil sa-si protejeze fiica împotriva atacatorilor, David se simte coplesit a doua oara de dezonoare. Dar suferinta lui nu se poate compara cu încercarile prin care va fi nevoita sa treaca Lucy”. În finalul filmului el isi cere iertare în genunchi familiei studentei cu care traise aventura amoroasa.

 Iata si o scurta mostra de stil: Fiindca Soraya îi ofera placere, si fiindca nu-i însala niciodata asteptarile, a-nceput sa simta un soi de afectiune pentru ea. Pentru o sedinta de nouazeci de minute, îi plateste 400 de ranzi (moneda sud-africana, n.t.), din care jumatate îi revine Agentiei Discreet Escorts. A cochetat cu ideea de a o ruga sa se întalneasca în timpul ei liber. I-ar placea sa-si petreaca o seara în compania ei, poate chiar o noapte întreaga. Însa nu si dimineata urmatoare. Se cunoaste prea bine pe sine pentru a o supune experientei din dimineata urmatoare, cand este rece, ursuz si abia asteapta sa ramana singur.

 John Maxwell Coetzee s-a nascut pe 9 februarie 1940 la Cape Town, în Africa de Sud, iar în 1961 se muta în Anglia, unde lucreaza ca programator. Debuteaza cu romanul Dusklands (1974), urmat de In the Heart of the Country (1977) si Asteptandu-i pe barbari (Waiting for the Barbarians, 1980; Humanitas Fiction, 2014), Foe (1987; Humanitas Fiction, 2016), Epoca de fier (The Age of Iron, 1990, Humanitas Fiction, 2010, 2016) si Maestrul din Petersburg (The Master of Petersburg, 1994, Humanitas Fiction, 2008, 2015). Romanele Copilarie (Boyhood, 1997; Humanitas Fiction, 2010), Tinerete (Youth, 2002; Humanitas Fiction, 2011) si Miezul verii  (Summertime, 2009; Humanitas Fiction, 2012) fac parte din ciclul autobiografic Scene de viata provinciala (Scenes from Provincial Life). Din 2002 traieste în Australia, fiind profesor emerit la University of Adelaide, iar în 2003 primeste Premiul Nobel pentru literatura.

GEORGE CUSNARENCU