Poveste despre Caliban

miercuri, 21 februarie 2018

La jumatatea lunii ianuarie, editura Humanitas Fiction a lansat romanul Pui de cotoroanta scris de Margaret Atwood, in traducerea lui George Volceanov, al patrulea volum din cadrul Proiectului Hogarth Shakespeare, care isi propune sa interpreteze capodopere shakespeariene intr-o cheie moderna. Reluand temele piesei Furtuna de William Shakespeare, razbunare si o a doua sansa in viata, „scriitoarea Margaret Atwood ne poarta intr-o calatorie interactiva, dominata de iluzii, plina de surprize si miracole coplesitoare”.

 In Pui de cotoroanta, Margaret Atwood „isi poarta cititorii prin Canada zilelor noastre, din societatea elevata a unui mare Festival Shakespeare pana in sistemul penitenciar, din lumea coruptei clase politice pana in cea a detinutilor de drept comun”. Fenomenele paranormale, comunicarea cu cei dragi chiar si dincolo de moarte adauga un plus de originalitate acestei bijuterii literare care se citeste cu sufletul la gura si care, desi urmeaza indeaproape coordonatele textului shakespearian (uzurparea, pierderea, remuscarile, dorinta de razbunare, razbunarea prin iertare), propune un final cu totul neasteptat.

 Proiectul Hogarth Shakespeare a fost demarat in 2015 in Marea Britanie, la 400 de ani de la moartea marelui Will, si preluat deja de edituri din peste 28 de tari. In Romania, Proiectul Hogarth Shakespeare apare la editura Humanitas Fiction sub coordonarea editorului Denisa Comanescu, cu sustinerea British Council Romania. Pana acum, in limba romana au aparut patru titluri din aceasta serie: O paranteza in timp – Jeanette Winterson, Shylock este numele meu de Howard Jacobson, reinterpretarea tematica a piesei Negutatorul din Venetia, Scorpia de Anne Tyler, o trimitere sugestiva la piesa Imblanzirea scorpiei si Pui de cotoroanta. Urmeaza noi romane scrise de Tracy Chevalier (tema din Othello) Edward St Aubyn (tema din Regele Lear), Jo Nesbø (tema din Macbeth) si Gillian Flynn (tema din Hamlet).

 Scriitoarea canadiana Margaret Atwood este autoarea a peste 40 de volume, cuprinzand romane, proza scurta, poezie, carti pentru copii si eseuri, traduse in peste 30 de limbi. S-a nascut la Ottawa, Ontario, pe 18 noiembrie 1939 si a debutat cu un volum de versuri in 1961, urmat de alte peste 15 carti de poezie, multe incununate cu premii importante. A publicat 16 romane, printre care Femeia comestibila (The Edible Woman, 1969), Femeia-oracol (Lady Oracle, 1976), Povestea cameristei (The Handmaid’s Tale, 1985), Ochi-de-pisica (Cat’s Eye, 1988), Mireasa hotomana (The Robber Bride, 1993) sau Asasinul orb (The Blind Assassin, 2000).

 A fost rasplatita cu zeci de premii literare si i-au decernat titlul onorific de Doctor Honoris Causa 30 de universitati, printre care Oxford si Sorbona, in Franta fiindu-i acordat si titlul de Cavaler al Ordinului Artelor si Literelor.

GEORGE CUSNARENCU