Poveste despre propriul trecut

joi, 24 august 2017

În aceasta vara, vremea vacantelor si a distractiilor estivale, editura Humanitas Fiction a lansat o carte complexa, cu un titlu pretentios, de eseu filozofic: este vorba despre romanul Cresterea si descresterea marilor puteri, scris de Tom Rachman (traducere si note de Vali Florescu). Dupa succesul international al romanului sau de debut, Imperfectionistii, Tom Rachman publica o carte complicata si actuala despre fragilitatea relatiilor umane. Cresterea si decaderea marilor puteri a fost considerat unul dintre cele mai bune romane ale anului 2014 de mai multe publicatii americane si canadiene.

Pe scurt, este vorba despre întâmplari petrecute la „World’s End”, o librarie prafuita dintr-un sat din Tara Galilor, unde „Tooly Zylberberg citeste pe îndelete, tulburata doar de un asistent locvace. Când nu e în compania cartilor, face plimbari lungi în natura, ia lectii de desen sau cânta la ukulele”. Pâna în ziua în care primeste un mesaj pe Facebook: „Încerc cu disperare sa dau de tine. Putem vorbi despre tatal tau?” Trecutul haotic si misterios reîncepe s-o bântuie pe Tooly. Desi a citit mii de povesti, exista una pe care nu o întelege: chiar a ei.

 Iata un scurt fragment din deschiderea romanului: Ea lasa cartea jos si se uita la el, ceea ce-l facu pe Fogg sa-si fereasca privirea. La douazeci si opt de ani, era doar cu putin mai mic decât ea, dar tot atâtia ani îi puteau foarte bine desparti. În schimburile lor de replici ramânea extrem de tânar, plin de deferenta, însa furat curând de propriul sau discurs fante-zist. Când se credea infailibil, se juca mecanic cu o lupa montata în alama, si-o lipea de orbita asemenea unui monoclu, actiune ce producea un ochi albastru monstruos pâna când îsi pierdea curajul, lasa lupa jos, iar ochiul redevenea iar mic si clipea des. Orice ora din zi ar fi fost, el arata ca un om abia trezit de o alarma de incendiu, cu parul de la ceafa turtit de perna, nasturi lipsa la mijlocul camasii si altii închisi la gaura gresita, astfel încât clientii faceau mare efort sa nu se uite la bucata de piept gol ce se zarea. Pantalonii cargo îi erau rupti la buzunarele de la sold, în care îsi proptea degetele mari în timp ce declama; sireturile albe de la pantofii de piele devenisera cenusii; camasa cu dungulite, nebagata în pantaloni, era desirata la mansete; si avea claviculele si coastele pronuntate ale unui om care hapaie un sendvis cu bacon la prânz, dupa care uita sa mai manânce pâna la ora trei dimineata.

 Cât despre Tom Rachman, el s-a nascut în 1974 la Londra si a copilarit în Vancouver. S-a mutat apoi în SUA unde, începând din 1998 a lucrat ca redactor pentru departamentul de stiri externe la Associated Press din New York, apoi, în 2002, a plecat la Roma în calitate de corespondent al aceleiasi agentii de stiri. Între 2006 si 2008 a lucrat ca redactor la International Herald Tribune din Paris. Imperfectionistii (The Imperfectionists, 2010; Humanitas Fiction, 2013), prima sa carte, a cunoscut un succes fulminant si a fost tradusa în douazeci si sapte de limbi.  Cel de-al doilea roman al sau, Cresterea si decaderea marilor puteri (The Rise and Fall of Great Powers, 2014; Humanitas Fiction, 2017), l-a impus definitiv ca pe unul dintre cei mai originali scriitori ai generatiei sale.

GEORGE CUSNARENCU