O scorpie de fata

luni, 29 mai 2017

Editura Humanitas Fiction a lansat la sfarsitul lunii aprilie romanul Scorpia de Anne Tyler, un bestseller declarat de publicatiile Sunday Times si New York Times, si distins cu premiul „Romanul anului 2016” de publicatia World Magazine. Scorpia este al treilea volum al Proiectului Hogarth Shakespeare, alaturi de celelalte doua prezentate anterior în acest colt de pagina, romanul Annei Tyler dorindu-se o interpretare în cheie contemporana a mult mai celebrei comedii shakespeariene Taming of the Shrew (Îmblanzirea scorpiei).

  „Scorpia e o comedie de moravuri cu o adevarata cascada de întamplari, care aminteste în aceeasi masura de Jane Austen si de Shakespeare. E limpede ca Anne Tyler a scris acest roman stralucit cu o enorma placere, aceeasi placere pe care o vor simti si cititorii la lectura. Un cocktail spumos de comedie romantica, nu atat dulce, cat foarte acid, despre gasirea unui partener care sa te iubeasca pentru firea ta îndaratnica si hipersensibila – fara sa fie nevoie de nicio îmblanzire”.

 Despre ce este vorba în Scorpia, versiunea shakespeariana contemporana a Annei Tyler? „Kate Battista este fiica moderna si independenta a unui om de stiinta pentru care cercetarea de laborator vine pe primul plan, înaintea vietii de familie. Kate a trebuit sa renunte la studii pentru a prelua treburile casei dupa moartea mamei sale, inclusiv cresterea si educarea lui Bunny, o adolescenta superficiala care o sicaneaza mereu pe sora ei mai mare. În plus, Kate lucreaza la o gradinita si nu e nici pe departe multumita de locul ei în lume.

 Curand, intra în scena Piotr, sclipitorul asistent al doctorului Battista, care e pe punctul de a fi deportat, si Kate se trezeste ca ajunge un simplu pion în planul celor doi de a împiedica plecarea tanarului. Cum va putea Piotr s-o îmblanzeasca pe furioasa Kate? Raspunsul e tot atat de original si amuzant precum însusi personajul feminin”. Cam asa cum observa acum cinci de-cenii eseistul polonez Ian Kott în cartea sa Shakespeare, contemporanul nostru, peste decenii, Scorpia poate fi un exemplu edificator. De aceasta parere este si New York Times Book Review: „Acest roman, atat de precis si actual, este asemenea fetelor de la ceasurile digitale care ne spun, în acelasi timp, cine suntem si de unde venim. Scorpia oglindeste, cu multa naturalete, clipa fugara, si e o carte plina de viata, de umor, dar si de profunzime”.

 Proiectul Hogarth Shakespeare care îsi propune revizitarea capodoperelor shakespeariene în viziuni contemporane, a fost demarat în 2015, în Marea Britanie, la 400 de ani de la moartea marelui Will si a fost preluat deja de edituri din peste 28 de tari. În Romania, Hogarth Shakespeare apare la Editura Humanitas Fiction sub coordonarea Denisei Comanescu, cu sustinerea British Council Romania. Pana acum, în limba romana au aparut trei titluri din aceasta serie: O paranteza în timp de Jeanette Winterson (dupa Poveste de iarna), Shylock este numele meu de Howard Jacobson (reinterpretarea piesei Negutatorul din Venetia) si Scorpia de Anne Tyler (dupa Îmblanzirea scorpiei). Urmeaza noi romane de Margaret Atwood (dupa Furtuna), Edward St Aubyn (dupa Regele Lear), Jo Nesbø (dupa Macbeth) si Gillian Flynn (dupa Hamlet).

 Cat despre Anne Tyler, ea s-a nascut la Minneapolis (statul Minnesota, SUA) pe 25 octombrie 1941 si a debutat în 1964 cu romanul If Morning Ever Comes, care o impune drept una dintre cele mai originale noi voci ale literaturii americane. Au urmat alte romane, unele dintre ele traduse si de Humanitas Fiction.

GEORGE CUSNARENCU