Prima pagina arrow STAREA DE VEGHE arrow Scrisori de pe lumea cealalta 21 Oct 2017
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
FORUM
STIRI
BILETE DE AVION
PROGRAM TV
FELICITARI
VREMEA
PROGRAM CINEMA
MAGAZIN .RO
DESPRE NOI
CONTACT
User Menu
Avem 3 vizitatori online

Scrisori de pe lumea cealalta

Imprimare E-mail
miercuri, 03 ianuarie 2001

           În aceasta saptamâna va propun spre lectura creatia literara a unui prozator bulgar, pe nume Boian Biolcev. Este vorba despre un scriitor a carui activitate literara a fost foarte intensa în anii ’80 si ’90, perioada în care a publicat volumele „Învierea”, „Safir”, „Ochii plâng diferit”, „Inelul lui Saturn”, „Miraj cu chirie”, „Birou de obiecte gasite 2001” sau „Scrisori din Rai”, „Epistole din Iad”.
           În aceasta saptamâna va propun spre lectura creatia literara a unui prozator bulgar, pe nume Boian Biolcev. Este vorba despre un scriitor a carui activitate literara a fost foarte intensa în anii ’80 si ’90, perioada în care a publicat volumele „Învierea”, „Safir”, „Ochii plâng diferit”, „Inelul lui Saturn”, „Miraj cu chirie”, „Birou de obiecte gasite 2001” sau „Scrisori din Rai”, „Epistole din Iad”. Biolcev este profesor de literaturi slave la Universitatea „Kliment Ohridski” din Sofia. Cartea asupra careia ma voi opri este o selectie din ultimele sale doua volume de povestiri si a aparut în traducere româneasca la editura Dalsi din Bucuresti, sub titlul „Scrisori din Rai, Epistole din Iad”.
           În prima parte a volumului, Biolcev îsi grupeaza scrisorile ca si cum acestea i-ar fi sosit de la câteva personalitati cunoscute si mai putin cunoscute noua, si asta înseamna ca au sosit din Rai, locul din trecut în care s-au retras cu toti. Într-un stil ironic si parodic, care lasa impresia ca a cunoscut scrierile Generatiei ’80 din România, Biolcev compune proze scurte simpatice, distractive, scrisorele care vin de la Noe, Nero, Shakespeare, Darwin, Churchill, Hitler, Levski, revolutionarul bulgar, Hristo Botev, poetul revolutionar bulgar.
           Iata cum arata un fragment de scrisoare „sosita” de la Shakespeare care se plânge ca în Rai, viata fiind vesnica, este pus sa modifice piesele sale, în functie de noile realitati: „Voi, acolo, jos, repetati ca nebunii „a fi sau a nu fi”. În ultima versiune, comisia teatrala (din Rai, evident, n.n.) a acceptat urmatoarea varianta: Hamlet e beat si spune «a fost sau nu a fost!». Atât au periat piesa, ca pâna si actorul s-a indignat si a redus reprezentatia la doua propozitii. Iese pe scena si spune «asta n-o sa fie si restul e tacere!» si se strapunge singur cu spada otravita. Ca sa nu mai vorbesc despre restul pieselor. Ecologistii interzic sa se taie padurea la sfârsitul lui «Macbeth». Miscarea feminista nu e de acord ca lady Macbeth sa moara”. Din atitudinea asta ironica, în care sunt amestecate realitati cotidiene cu aluziile culturale, reiese umorul scrisorilor lui Biolcev. Hitler îi scrie bulgarului cam asa:”În Rai e plictiseala, noi, national-socialistii, nu am atins cota de patru procente si ne-am împrastiat pe la celelalte grupuri, dupa interese. Unii s-au dus la nationalisti, altii s-au dus la socialisti. Asa ca toata ziua zac cu Marx”. Realitatea literara seamana cu cea de la noi, dar si cea politica si ce spune ironic Biolcev seamana aproape perfect cu turistii politici de pe la noi, care, ca si ai lor, se muta la acel partid unde stiu ca pot prinde un loc de parlamentar. Diferentele ideologice si de doctrina nu mai exista. Hristo Botev „scrie” un PS ironic si trist: „Am cunoscut aici un inventator. Îmi spune: de ce ai facut pe revolutionarul pe Radetki (vasul cu care Botev a trecut Dunarea din România spre Bulgaria pentru a participa la miscarea de eliberare a Bulgariei, în 1876, n.n.). Trebuia sa ceri brevet de inventie pentru ca ai descoperit feribotul. Te-ar fi tinut minte o lume întreaga. Dar asa, cel mult te poate uita o Bulgarie”. Epistolele din Iad, adica din Bulgaria actuala, sunt fragmente de atitudini pamfletaro-politice de pe marginea si din inima societatii actuale a tarii de la sud de Dunare. Iata un exemplu din epistola „Drept la cetatenie nula”, în care un cetatean vrea cetatenie dubla, în vreme ce altul vrea sa renunte la singura pe care o are: „Rog sa mi se retraga cetatenia bulgara. De trei luni nu mai primesc salariu de la întreprindere, pentru ca statul nu are bani. În acelasi timp, vecinul meu, care e somer, primeste regulat ajutor de somaj, pentru ca apartine unei categorii «social razvratibile». Am cerut sa fiu concediat. M-au refuzat, pentru ca acest lucru ar împovara finantele statului. Nu voi mai fi cetatean al unei tari în care cel care lucreaza nu poate înceta sa mai lucreze pentru a începe sa primeasca bani”. Unde am mai auzit noi despre o situatie ca asta?
          
 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!

Abonamentul se poate face fie direct la redactie (pentru aceasta trebuie sa completati mandatul postal pe care il obtineti de la orice Oficiu Postal dupa modelul reprodus mai jos, achitand pentru: 1 luna 6,00 lei; 2 luni 12,00 lei; 3 luni 18,00 lei; 4 luni 24,00 lei; 5 luni 30,00 lei; 6 luni 36,00 lei), fie prin Oficiile Postale (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

CONTACT

Telefon:
021. 317. 89. 65
021. 317. 89. 66

GSM
0722. 625. 622
 
Fax
021.317. 89.65
 
Email:

Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Predictii despre viitorul omenirii in anul 2050?
» O invazie devastatoare
» Alte documente OZN desecretizate in Marea Britanie
» Salata cu sos de kefir
» Masti pentru tenul sensibil
» Cele sapte pacate capitale
» Dubrovnik – perla Adriaticei
» Suprarealist in Evul Mediu
» Miracole vii ale Terrei
» Cum tratam pietrele la rinichi
» Sa traiti mult si bine!
» Ce fotografii poti face cu telefonul mobil
» Descoperirea Americii... ca-n filme!
» Horoscopul saptamanii: 16-22 octombrie 2017
» 12 octombrie 1537 – S-a nascut Edward al VI-lea al Angliei
» Tema: „WILHELM TELL”
» Cat de adevarate sunt unele mituri istorice
» Un istoric proces incorect
» CIA pune pe internet dosarele sale OZN
» Mancare de vinete
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Hernia de disc, o boala la moda
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Pe Marte exista viata!
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» 3 pozitii de relaxare
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» O rapire OZN in Florida
» Corp ceresc condamnat la moarte
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9