Prima pagina arrow BLITZ arrow Filme pe gustul pietei chineze 17 Dec 2017
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
FORUM
STIRI
BILETE DE AVION
PROGRAM TV
FELICITARI
VREMEA
PROGRAM CINEMA
MAGAZIN .RO
DESPRE NOI
CONTACT
User Menu
Avem 11 vizitatori online

Filme pe gustul pietei chineze

Imprimare E-mail
joi, 25 mai 2017

In zilele noastre, cinematografia se indeparteaza tot mai mult de menirea sa principala, cea de „a saptea arta”, pentru a deveni o industrie in toata puterea cuvantului. Si cum o industrie e facuta sa vanda produsele fabricate, era si firesc ca si marii moguli de la Hollywood sa-si doreasca difuzarea pe o scara cat mai larga a filmelor lor.

 Cum China este, in momentul de fata, una dintre principalele piete de distribuire a peliculelor americane, era si firesc ca aceasta piata sa fie vizata de Hollywood. Doar ca la Beijing domneste o cenzura stricta si, ca sa-si poata impune filmele aici, producatorii americani recurg, dupa cum veti vedea in randurile ce urmeaza, la solutii care de care mai trasnite.

Doctor Strange (2016)

 Inspirat de un serial de benzi desenate foarte popular in Statele Unite, acest film a avut un succes deosebit, mai ales la tanara generatie de cinefili. Vrand insa sa-l exporte in China, producatorii s-au trezit ca au o mare problema: unul dintre personaje, Batranul Intelept, era, in banda desenata originala, un vrajitor originar din Tibet.

 Toate bune si frumoase, doar ca Tibetul este o regiune careia guvernul comunist al Chinei nu ii recunoaste existenta si orice referire la ea ar fi putut duce la interzicerea filmului pe uriasa piata chineza. Asa ca producatorii s-au gandit la o solutie cel putin stranie: au distribuit in acest rol nu un barbat, ci o femeie, nu o asiatica, ci o non-asiatica, si au mutat originea ei din Tibet in... Nepal. Si-uite asa, cenzorii chinezi au dat unda verde filmului!

Casino Royale (2006)

 Dupa peste 20 de ani de incercari nereusite, James Bond a reusit sa patrunda, prin acest film, si pe marile ecrane din China. Desi actorul principal, Daniel Craig, a sustinut ca filmul a fost prezentat intact aici, nu de aceeasi parere e si colega sa de platou, actrita Judi Dench, care a dezvaluit ca scenariul a trebuit modificat si ca a fost chemata sa reinregistreze o scena unde aparea un dialog despre Razboiul Rece, scena care ar fi putut deranja autoritatile comuniste.

 Producatorii nu au vrut sa riste, asa ca au modificat radical scena, eliminand referirile „delicate”. Si mai multe probleme au aparut la urmatoarea serie James Bond, Skyfall (2012), cand din varianta originala au fost taiate de foarfecele cenzurii toate referirile la tacticile de tortura folosite de autoritatile chineze, precum si o intreaga scena in care un agent de securitate chinez era ucis, in timpul unui asasinat. Ca tacamul complet, atunci cand James Bond intra intr-un cazino chinezesc si o intreaba pe o angajata daca stie ceva despre prostitutia infantila, realizatorii subtitrarii in chineza au transformat complet sensul intrebarii, dand de inteles ca Bond nu facea referire la traficul de carne vie, ci la afacerile Mafiei..

Iron Man 3

 Producatorii acestei pelicule de mare succes au vrut sa mearga si mai departe, impuscand doi iepuri dintr-o lovitura. Pe de o parte, ei s-au indepartat de la litera benzilor desenate originale, care afirmau ca principalul personaj negativ, maleficul Mandarin, era un milionar chinez atotputernic, si au distribuit in acest rol un britanic get-beget, pe actorul Ben Kingsley, ca nu cumva chinezii sa fie deranjati ca sunt mereu „baietii rai”. In plus, studiourile au inregistrat, in varianta de film ce urma sa fie distribuita in cinematografele chinezesti, inca patru minute de film, in care Iron Man este prezentat band... Gu Li Duo, o bautura racoritoare, pe baza de lapte, care se gaseste pe rafturile magazinelor chinezesti si pe care un personaj introdus special in acest scop, Dr Wu, o considera „elixirul vietii”. De prisos sa adaugam ca, dupa lansarea superproductiei in China, vanzarile la respectiva bautura racoritoare au crescut considerabil...

Piratii din Caraibe: La capatul lumii (2007)

 Ca sa-si vada filmul distribuit in China, producatorii de la studiorile Disney au admis ca trebuie facute „mici taieturi”. De fapt, pana la urma cenzura de la Beijing a taiat zece minute din film, adica scenele in care aparea temutul pirat Sao Feng, pe considerentul ca ele „prezinta poporul chinez intr-o postura foarte proasta”.

 Adevaratul motiv pare sa fie insa ca actorul care a interpretat acest personaj, Chow Yun-fat, s-a nascut la Hong Kong si a avut, de-a lungul anilor, numeroase pozitii critice la adresa regimului comunist din China continentala. Culmea este ca, dupa ce au taiat scenele de lupta in care apare piratul, cenzorii au lasat scena finala – nici nu aveau cum altfel – in care apare ca de nicaieri, printre celelalte personaje, si piratul Sao Feng, lasandu-i pe cinefilii chinezi, total nedumeriti, sa se intrebe, probabil: „Si asta cine mai e?”.

GABRIEL TUDOR

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!

Abonamentul se poate face fie direct la redactie (pentru aceasta trebuie sa completati mandatul postal pe care il obtineti de la orice Oficiu Postal dupa modelul reprodus mai jos, achitand pentru: 1 luna 6,00 lei; 2 luni 12,00 lei; 3 luni 18,00 lei; 4 luni 24,00 lei; 5 luni 30,00 lei; 6 luni 36,00 lei), fie prin Oficiile Postale (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

CONTACT

Telefon:
021. 317. 89. 65
021. 317. 89. 66

GSM
0722. 625. 622
 
Fax
021.317. 89.65
 
Email:

Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» De la imprimanta 3D la nemurire
» Sabotaj de elita contra lui Hitler
» Va fi ridicat oare valul?
» Creveti in sos iute
» Masti pentru tenul gras
» Pregatiti-va sa nu mai muriti!
» Grotele Longmen
» Dictatura zeitelor
» Biserica de oase
» Cand sistemul imunitar pune la colt cancerul
» „Vitamina marinarilor” nimiceste raceala
» Femei albe pentru linistea planetei
» Metamorfoze socante, de dragul artei
» Horoscopul saptamanii: 18-24 decembrie 2017
» 14 decembrie 1542 – Mary Stuart devine regina Scotiei
» Tema: „EVANTAIUL”
» Despre secretarele digitale, cu dragoste
» Stalin si apetitul pentru arta
» O „Academie” pentru OZN-uri
» Plachie de macrou
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Hernia de disc, o boala la moda
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Pe Marte exista viata!
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» 3 pozitii de relaxare
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Corp ceresc condamnat la moarte
» O rapire OZN in Florida
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9